ৰঞ্জন বেজবৰুৱা FB Wall

 #জুবিন #আৰু #সংস্কৃত 

জুবিন বৈভৱ (৫)

১)

জুবিনক এবাৰ কবি কালিদাসৰ সংস্কৃত শ্লোক  শিকাব লগা হৈছিল। 

সেয়া ২০০৯ চনৰ কথা। অক্টোবৰ মাহৰ এদিন ৰাতি দেৰ বজাত আমাৰ ঘৰলৈ এটা অদ্ভুত ফোন। 

গুৱাহাটীৰ ষ্টুডিঅ' ডি জিৰ পৰা ভাঁহি আহিছে। 

'ডি জি'ত তেতিয়া 'ভৰ দুপৰীয়া'!

"উঠা, বে কি শুই আছা? 'এতিয়া মানুহ শুৱে নেকি'?

 তেওঁলোকৰ তাত হয়তো তেতিয়া ভৰ দুপৰীয়া‌! এৰা!

'অ, জুবিন। কি হ'ল আকৌ?' চকু মোহাৰি সুধিলোঁ।

" হেই ৰঞ্জন, এজনী খুওব Sexy ছোৱালীৰ বৰ্ণনা থকা এটা 'তামাম' sensuous শ্লোক লাগে।"

'মই  ক'লোঁ- 'ৰ'বা আকৌ। ক'ত পটককৈ পাম?'

 অলপ ভাৱি গুণি দিলোঁ- 'তন্বী শ্যামা শিখৰিদশনা পক্ববিম্বাধৰোষ্ঠী, মধ্যে ক্ষামা চকিতহৰিণীপ্ৰেক্ষণা।'.....এইটোৱেই ভাল হ'ব শ। meaning টো ইন্দ্ৰিয়-উত্তেজক।

"লাহী, মাগুৰ বৰণীয়া, থিয় মুকুতাৰ দৰে দাঁত, বিম্ব ফল যেন ওঁঠ, খামুচীয়া কঁকাল, চকিত হৰিণী হেন চকু, দ নাভি, নিতম্বৰ ভাৰত অলসগমনা, পুষ্ট, উন্নত কিঞ্চিৎ অৱনত বক্ষ... তেৱেঁই  বিধাতাৰ প্ৰথম অপৰূপ সৃষ্টি..।"

আধা ঘণ্টামান লেণ্ড ফোনৰ পৰা জুবিনক শ্লোকৰ শ্ৰুতলিপি দি pronunciation, stress, accent শিকাই ম‌ই আকৌ শুই  পৰিলোঁ।

২)

পুৱা ৬ মান বজাত আকৌ মোৰ সৰু নকিয়া ফোনটো বাজি উঠিল। টোপনিৰ আলজালত ধৰিব‌ই পৰা নাছিলোঁ।

 "কোন? 'উঠা উঠা'। 'ম‌ই...'গোবিন গাৰ্গ'!

'তোমাৰ শ্লোক গান হৈ গ'ল.... Now, Zubeen will sound big ! 

 উস্! কি দুৰ্দান্ত 'সংস্কৃত-কণ্ঠ' জুবিনৰ! দক্ষিণ ভাৰতীয় শৈলীত বাজি উঠিছে কালিদাসৰ অপৰূপ শব্দমালা....''তন্বী শ্যামা শিখৰিদশনা'। মন্দাক্ৰান্তা ছন্দ। South Indian accent.

জুবিনৰ কাণ সাংঘাতিক। মনৰ কাণ। শুনিলেই গাব পাৰে ভাষা বা গান । Anything musical... anything melodious and sonorous. 

আৰু সংস্কৃততকৈ musical আৰু আছে নো কি? 

"You are so lucky that you read Sanskrit, the mother of all phonetics"- কৈছিল জুবিনে। 

সংস্কৃতৰ এই 'ধ্ৰুপদী গুণৰ' কথা বুজিছিল জুবিনে।  'বহু আস্থাহীনতাৰ বিপৰীতে।'

২)

তাৰ পিছতো মই  লিখা আৰু দুটামান সংস্কৃত শ্লোক-কবিতা জুবিনে সুৰ দি গালে- 'পাৰিজাত' নামৰ 'গীতিনাট্যখনৰ বাবে। এয়াই সামান্য সংযোগ জুবিনৰ স'তে। বাকীবোৰ hi, hallo...।

সেই বিষয়ে পাছত কেতিয়াবা ক'ম। তাত কিছু নিগেটিভ কথাও আছে। এতিয়া বেয়া লাগিব পাৰে।

জুবিনে বেছিকৈ কিয় সংস্কৃত নাগালে তাকে লৈ আক্ষেপ কৰোঁ। বহু ভাষাত গাইছে তেওঁ।

 তেওঁ গোৱা সংস্কৃত 'নমামি ব্ৰহ্মপুত্ৰ'ৰ গীতটো শুনিছেনে?  অসাধাৰণ!

শেহতীয়াকৈ তেওঁ গোৱা দুৰ্গাস্তোত্ৰ‌ও প্ৰকাশ পাইছে। ভাল চিন্তা।

বেছিকৈ সংস্কৃত গীত গোৱা হ'লে জুবিনৰ অন্য এক গহীন পৰিচয় পৃথিৱীত ৰৈ গ'ল হয়। 

 তেওঁক চাগৈ মানুহে চিনি নেপালে। নিজেও হয়তো চিনাৰ সুযোগ নিদিলে। 

'সুধী'জনক বিশেষকৈ। 

দুৰ্ভাগ্য!

এই আক্ষেপ ৰৈ গ'ল।

*****

(শ্বেয়াৰ কৰিব পাৰে)

#zubingarg